EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Met dr Agatha Matheson...
...van de Nightflyer.
We hebben dodelijke slachtoffers en...
...structurele schade opgelopen.
We...
Dit is een waarschuwing...
...geen noodoproep.
Ga niet aan boord.
Breng de Nightflyer niet terug naar Aarde.
BIOLOGISCH AFVAL
OBJECT GEÏDENTIFICEERD
LUCHTSLUIS ONDER DRUK
Ik ben het weer.
COMPLEET
AANVANG ZUIVERING
Nee.
AANVANG ZUIVERING
GEBASEERD OP DE NOVELLE VAN GEORGE R.R. MARTIN
Niet bewegen.
Ziektes? Zweren? -Nee.
ANALYSEREN
KARL D'BRANIN VEILIG
Hij is veilig. Laat hem door.
Bedankt.
...het verspreiden van het celiovirus in alle landen.
Dit is het epicentrum van... -Joy?
...dit blijkt een veel agressievere...
...stam te zijn...
...dan die we 22 maanden geleden bespeurden.
Symptomen zijn ernstig... -Hé.
...maar ziekenhuizen bereiden...
...zich voor op het ergste. -Gaat het?
Vluchten zijn geannuleerd.
Quarantainezones zijn terug.
Het breidt zich uit...
...naar het Noorden. -Het komt goed met ons.
NIEUWS - CELIO-UITBRAAK
Dat hebben ze eerder gezegd.
Wat is er?
De financiering?
Is het rond? -Nee.
De presentatie was belabberd. Ze gooiden bijna tomaten naar me.
En toen? -Daarna...
...werd ik gebeld.
Door Roy Eris.
Hij heeft mijn berekeningen gezien. De interceptie...
De golfvormen...
Wat heeft dat te maken met zijn kolonies?
Hij ziet de mogelijkheden.
Hij ziet wat ik zie, de kracht die ons bevattingsvermogen te boven gaat.
Alles. Hij...
...wil dat ik een team vorm.
Een team, waarvoor?
Eris belde me vanaf het dek van de Nightflyer.
Hij wil dat ik meega.
Op zoek naar de Volcryn.
Ik ben...
Dat is verbluffend.
Hé.
Het is moeilijk...
...maar hier heb ik voor gewerkt.
Ik ben blij voor je. Het is alleen...
Het is onverwacht.
Deze missie...
...zou alles kunnen veranderen.
Ze zou de Aarde kunnen redden.
Wat vertellen we haar?
Je zult er niet zijn.
Misschien twee jaar.
Joy, het spijt me, maar als ik niet ga...
...en ze passeren ons...
Ik kom terug.
Beloofd.
Ik hoop het maar.
Papa?
Hé, schat...
...werd je wakker van ons?
Het spijt me.
Zal ik je weer naar bed brengen?
Ja. -Goed. Kom op.
Is dat ding in de lucht...
...een schip voor mensen?
Misschien wel.
Dat ga ik uitzoeken.
En ga je met ze praten?
Ja, dat ga ik proberen.
Hier.
Geef ze...
...dit.
Vriendschapsarmband.
Zodat we vrienden zijn.
Daar zijn ze vast blij mee.
Papa?
Je bent mijn...
Geheugen onderbroken.
PERSONEELSAANVRAAG: KARL D'BRANIN
Ga voor D'Branin.
Professor, het schip is er.
De cargo kan worden gelost.
Hoelang nog tot de orbit?
Zes uur.
ZES MAANDEN LATER
Ben je zenuwachtig?
We gaan de leegte in.
Niemand heeft dat ooit gedaan.
Eagle 16 wel.
Niemand kwam ooit terug.
We zijn met Roy Eris. We zijn in goede handen.
Hoi, ik ben Melantha Jhirl...
...Karls missiespecialist. -Sorry.
Mel, Lommie, dit is dr Matheson.
Zeg maar Agatha.
Ik ben psychiater. Ik zorg voor Thale.
Mooi. Ik heb nog nooit een L-1 ontmoet.
Mel en ik hebben deze missie samen voorbereid.
Karl dacht dat wetenschappers...
...de leegte niet zouden overleven.
Maar Mel is...
...gemaakt voor ruimtereizen. Ze zorgt ervoor dat het lukt, toch?
Ik doe mijn best.
Lommie...
...Thorne.
Aangenaam.
Lommie communiceert.
Interne systemen, datastroom, codering.
Neurale poort?
Ja.
Niet leuk om naar te kijken, maar dat is wat ze hadden.
Het doet wat het moet doen. -Fantastisch.
De meesten hebben ons liever niet op het schip.
Oké.
Er komt een speciale levering.
Ik wil daarvoor volledige beveiliging. Snel en efficiënt.
De volgende heeft een L-1.
Een L-1. -Verdomme.
Captain Eris wil hem op dit schip.
Dus dan doen we dat. We handelen dit af.
Bereid je voor.
Dr Matheson, zou je L-1 echt kunnen communiceren...
...met de Volcryn?
Karl kan het.
Ja, dat klopt.
Kijk, de Teke-energie van telepaten...
...is dezelfde energie die van de Volcryn komt.
Hopen maar dat ze dezelfde taal spreken.
Het is een theorie, maar alles wat we hebben.
Hij is niet mijn L-1 trouwens...
...ik ken hem sinds hij een kind was.
Hoe is hij?
Hij is goed...
...nu en dan.
Hier.
Wees veilig, jongens.
Pak de vijf.
Oké?
Daar komt ie. Neem positie in, volg mij.
Kom op. -Ja, meneer. We gaan.
Je doet het juiste.
Ik hoop het maar.
Hij wordt wakker.
Hij is onder repressie.
Open de pijp.
Komt je kant op.
Wat was dat, verdomme?
Telepathische feedback. Hij wilde je geen kwaad doen.
Geen goed idee, zo'n ding...
...aan boord. -Breng hem naar de koepel...
...nu.
Oké, in beweging.
Het komt goed.
Ze kunnen het aan.
Ik wil...
...je iets laten zien.
Kom mee.
Alles wat je ziet...
...is hier op dit schip ontstaan.
Het is prachtig.
Ik beloofde om op Thale te passen.
Captain Eris gaf hem twee uur per week...
...daar beneden.
Thale heeft zijn leven doorgebracht...
...opgesloten in die berg.
Geen frisse lucht...
...geen zonlicht.
Dank je, Karl.
Dit is zeker onze leeuwentemmer.
Je rapport over de neuroplasticiteit bij telepaten was goed.
Gewaagd.
Dit is Rowan, onze xeno-bioloog.
Aangenaam. -Insgelijks.
Je bent vast verheugd...
...over je eerste contact met buitenaards leven.
Heeft Karl je dat verteld?
Ja, Rowan is nogal sceptisch over onze missie.
Geloof je niet dat er iets is?
Eigenlijk wel.
Dat verontrust me.
Laat je niet gek maken.
Hij gedijt op chaos.
Kijk.
De zonsondergang.
Wat romantisch.
Is het waar van de captain?
Verlaat hij nooit zijn privédek?
Captain Eris is erg op zichzelf.
Jij hebt hem toch ontmoet? -Ja.
Ja, min of meer.
Hé.
Is het waar?
Is er een L-1 aan boord?
Hij heet Thale, hij is van vitaal belang voor het slagen van de missie.
Een L-1, toch?
Dat zijn moordenaars. -Murphy. Niet nu.
Hou op. -Daar gaven we ons niet voor op. Oké?
Het is onveilig met dat ding.
Hij is geen ding.
Hij is een persoon.
Een L-1? -Een kind.
Vertel dat de families van Luna 71.
Kijk. Je bent bang.
Dat snap ik.
Ik ben ook bang.
We hebben Thale nodig.
We hebben geen idee wat de Volcryn zullen doen.
Thale is onze enige manier om met hen te communiceren.
Een verdomde L-1?
Onze planeet gaat dood.
Is dat niet waarom jullie op een kolonieschip zitten?
Waarom jullie hier zijn?
En de Volcryn...
...hebben een energie aangewend...
...die superieur is aan wat we ons maar kunnen voorstellen.
Maar we begrijpen haar niet.
Als...
...we kunnen communiceren...
...en ze ons haar leren begrijpen...
...dan...
...redden we misschien onze thuis.
En onze families.
Ze passeren ons en de Nightflyer...
...is onze enige kans op contact...
...voordat ze buiten bereik zijn.
Tenzij L-1 ons eerst vermoordt.
Sta je niet achter de missie, dan ben je vrij om van boord te gaan...
...voordat we om 14.00 uur door de orbit gaan.
Captain Eris heeft net gezegd...
...dat contracten van lafaards gehonoreerd zullen worden.
Maak je klaar...
...en ga aan het werk.
Kom, Murphy.
Dat was een mooie speech.
Alles in orde. Shuttle 7 is klaar voor lancering.
Shuttle is ontkoppeld.
Ik herhaal, de Shuttle is op weg naar 9040.
Schakel naar de volgende sector en ga voorzichtig verder.
Springstoelen.
Tenzij je weet hoe je deze bedient.
Nee, dat weten we niet.
Hij laat nu iedereen over dit dek gaan.
Waarom is hij een projectie?
Een van de geheimen des levens.
Deze missie...
...kan de geschiedenis van de mensheid veranderen.
Professor D'Branin en zijn team zijn de reden voor dit streven...
...en gasten aan boord van dit schip.
Welkom...
...namens de Nightflyer.
Deze reis is echter...
...groter dan een schip...
...of de Eris-corporatie, of...
...ons allemaal.
Nooit eerder had de mensheid de mogelijkheid en de middelen om...
...als eerste contact te maken.
Als wij...
...allemaal...
...dat als eerste bereiken...
...schrijven we geschiedenis.
Klaar voor de orbit, Augustine?
Systemen klaar.
Zestig procent stuwkracht.
Oké, mevrouw.
Daar gaan we.
M'n hele leven op gewacht.
Defect controlemotor vier.
Is dit normaal?
Ik krijg storingscodes, Chief.
Defect controlemotor twee...
...en drie.
Ontstekingsfout, captain...
...we gaan ondersteboven.
Murphy, rapporteer.
Meerdere foutmeldingen.
Omzeil het. Handmatige bediening.
Ontstekingsfout op één.
Ik heb geen controle.
Ik doe het.
We naderen de atmosfeer, captain.
Ze raakt oververhit.
Ik heb het.
Handmatige opheffing ingeschakeld.
Nee. -Kom op.
We moeten door de orbit heen.
Doe ik, stand-by.
Nee.
Laat ons los, Auggie.
Wacht.
100% STUWKRACHT OMZEILEN
Nu.
Wie rotzooide er dan met de lancering?
Stuk stront.
Hé.
Voorzichtig.
Zie je hem?
Kun je hem zien? -Nee.
Verdomme.
Wat doet hij?
Wat is dat, verdomme? -Geen idee.
Stand-by.
Die hufter heeft zichzelf opgehangen.
Zichzelf opgehangen.
Doryen?
Jullie twee zijn gluiperds, wist je dat? Heel ondeugend.
Jullie kwamen me controleren na de onstuimige start, toch?
Lief. -Klotebeest.
Heel erg bedankt.
Klotebeest.
Jij, klotebeest.
Waar gaan jullie naartoe?
Kom terug. Ik heb hier een diner voor drie. Eigenlijk...
...voor vier.
Wacht, ik ken jullie.
Jullie dragen toch je moeders slipjes?
Ik zag het. Heel mooi.
Stond jullie geweldig, mooi plaatje.
Dit is niet over.
Kom op, dan. Ik sta hier.
Kom op, man.
Murphy is stabiel op Re-Gen.
Dit heeft niets met Thale te maken.
Hij kan zo'n storing niet veroorzaken. -Dat weet ik. Maar de crew niet.
Misschien een crewlid.
Laat 'm in de val lopen. En trap hem van 't schip.
Je moet met hem praten voor zoveel mogelijk informatie.
Houd dat ding onder controle.
Ik regel dit.
Weet je het zeker?
Ja.
Oké.
Thale. Verdomme. Hou op.
Goedemorgen, Agatha.
Je bent mooi.
Je bent onvolwassen. Die beelden zijn privé.
Ze zijn van mij.
Delen zou leuk zijn.
Dat wijst erop dat ik je toestemming gaf.
Ik hou van deze lucht.
Schoner dan thuis.
Wanneer mag ik naar de tuin? -Na een tijdje.
Er was een storing tijdens de lancering.
Ze denken dat het geen ongeluk was.
Dat iemand aan boord erachter zit.
Heb je flitsen gezien?
Of beelden?
'Flitsen'?
'Beelden'?
Geen idee.
Mag ik je in dat geval zien douchen?
Dit is geen spel.
Er is iemand zwaargewond geraakt.
Juist.
Daarom ben je niet hier, toch?
Je wilt weten of ik het was.
Kiekeboe.
Jezus.
Iets is anders.
Je hebt de dosis veranderd.
Vertrouwen komt van twee kanten.
Ik kan niets vinden over de storing tijdens de lancering.
We moeten bewijzen dat Thale het niet was.
Misschien wel?
L-1's kunnen geen machines penetreren.
Ik heb iets gevonden.
Dit is ons huidige traject.
En hier is het Volcryn-schip.
Van koers veranderd.
Ja. Verder de leegte in.
Wat is het effect op onze missietijd?
Op z'n minst vijf maanden extra.
In de leegte.
Nee, ik heb nauwkeurige berekeningen nodig.
Als je klaar bent, vernietig de data dan.
Wat scheelt er?
Je ziet er...
...slecht uit.
We hebben wat problemen aan boord...
...telepaat.
Je wist dat het risicovol was.
Het komt goed.
Agatha heeft het onder controle, komt goed.
VIDEO-OPROEP
Natuurlijk.
Ik denk veel aan Skye.
Ik mis haar enorm.
Ze zou trots op je zijn.
Net als ik.
Ik vind het moeilijk dat je daar alleen bent.
Ik ben niet alleen.
Ik weet dat jij daar bent.
En op me neerkijkt.
Karl...
...ik hou van je.
COMM-LINK BEËINDIGD
Pak me dan als je kan.
Wat vond je bij Thale?
Ik bekijk de schetsen alleen.
Ik zie geen bewijs voor Murphy's ongeluk.
Niet gek dat de crew bang is.
Hij tekent wat hij ziet.
De beelden komen van de mensen op dit schip.
Degenen die hem een monster noemen.
Weet je wie dat is? -M'n dochter, Skye.
Thale laat me dingen zien, horen op het schip.
Krachtige L-1's kunnen dat, maar niet als ze onderdrukt zijn.
Want ik zie dingen, ik hoorde haar stem.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik vraag me af of je je patiënt onder controle hebt.
Captain Eris?
Ik weet dat je naar me kijkt.
Waar ben je?
Waar ik altijd ben.
Ergens onder je voeten.
Kijk je naar iedereen?
Ik vind niet iedereen fascinerend.
Je bent de eerste cadet van het genetische programma.
Veel mensen zijn verbeterd.
Van je crew zijn er...
...vast met genetische modificaties.
Verbetering is geen techniek.
Jij, Melantha, bent bij je geboorte genetisch ontworpen voor ruimtereizen.
Vertel eens...
...wat als je alle trainingen hebt doorlopen, en dan de ruimte zou haten?
Ik zou hopeloos zijn, net als de rest daar.
Is bijna iedereen ongelukkig op Aarde?
Ben je er nooit geweest?
De Nightflyer is goed genoeg voor me.
Natuurlijk.
Genoeg opgesloten doelwitten die je kunt bekijken.
Vertel mij wat.
Wanneer bekijk je me?
Terwijl ik slaap?
Of...
...onder de douche?
Daar zoek ik niet naar.
Ik kan vlees zien wanneer ik wil.
Maar intimiteit...
...oprechtheid...
...een glimp van iemands ziel.
Kijk je daarom naar me?
Captain Eris?
Ben je er nog?
Binnen.
Rowan, heb je een moment?
Ik heb er een miljoen.
We hebben een probleem.
Agatha.
Ik betwijfel of ze Thale wel in bedwang kan houden.
Dat is controversieel.
Wat gebeurt er als we Thale verliezen?
Je weet wat ik denk.
Ik ben een van de miljoen mensen die denkt...
...dat deze door jouw beraamde missie...
...niet precies de verstandigste zet was voor ons soort.
Daarom vraag ik je nu juist om je irritante mening.
We hebben ze jarenlang gebombardeerd...
...met radio- en geluidsgolven...
...in alle mogelijke talen.
Alle formules die ooit zijn ontwikkeld.
Wat kregen we ervoor terug?
Niets.
Ik betwijfel of ze ons niet begrijpen.
Waarschijnlijk...
...willen ze niet praten. -Rowan, wat is je punt?
Ik wil zeggen dat elk wezen dat zo intelligent is, het menselijk ras...
...ziet voor wat we zijn.
We zijn een virus...
...dat z'n gastheer vermoordt...
...en een nieuwe zoekt om te infecteren.
Dat is een ongelooflijk pessimistische kijk op de mensheid.
Realistisch.
Kijk naar de Aarde...
...door een biologisch prisma.
Wij zijn de ziekte.
Als we Thale verliezen...
...kunnen we dan nog met de Volcryn communiceren?
Hoezo?
Ze gaan ons waarschijnlijk uitroeien.
Als we toch gedoemd zijn...
...waarom dan deze missie?
M'n hele leven was ik al benieuwd naar de ontwikkeling van buitenaards leven.
Ik wil ze zien.
Foutmelding. Tankdefect.
FOUTMELDING
Foutmelding. Tankdefect.
Zuurstof 40 procent.
Zuurstof 30 procent.
Zuurstof 15 procent.
Zuurstof tien procent.
FOUTMELDING ZUURSTOF, GEVAAR
Waarschuwing. Zuurstofniveau kritiek.
Waarschuwing. Zuurstof leeg.
Systeemoverschrijding.
Noodafvoervolgorde gestart. -Mel.
Mel.
De grond...
...is koud.
Vind ik lekker.
Ruik je de venkel?
Het ruikt naar drop.
Ze hebben stemmen.
Wie?
De bomen.
Planten.
De bijen daar.
Weet je, captain Eris en zijn crew...
...maken zich zorgen.
Jij ook.
'Dat telepathische kind is niet te vertrouwen. Hij is onveilig.'
Dat zeiden ze ook toen ze me weghaalden bij mijn familie.
Ik weet het. -Nee. L-1's zijn uitschot.
We kunnen zo veel meer, als ze...
Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
Heb je gedachten in dr D'Branins hoofd gestopt?
Dat kleine meisje?
Dat is zijn dochter. -Was zijn dochter. Ze is dood.
Ik heb het niet gedaan...
...Agatha.
Karl?
Ik heb Thale nodig.
Captain Eris wil hem zien.
We willen met je praten.
Nee.
Ze willen me in slaap brengen. Voor altijd.
Er was nog een ongeluk.
Mel was bijna dood.
Ze moeten afstand houden. -We willen...
...alleen maar met je praten.
Onzin.
Thale.
Zeg dat hij moet stoppen.
Zeg dat ze afstand moeten houden.
Thale.
Doe dat niet, Thale.
Thale.
Snap je waarom we dit moesten doen?
Waar ben je?
Ik kan je gedachten niet voelen.
Ik ben hier.
Bij jou. -Ik kan je niet veilig houden als je...
...de waarheid niet zegt.
Amusant dat juist jij dit zegt, niet?
Heb je de captain de waarheid over onze missie verteld?
Ga door, vertel hem over de koerswijziging.
Waar heeft hij het over?
We detecteerden een wijziging van het buitenaardse schip.
Net als mijn Nav-team, twee dagen geleden.
Ik heb het schip geherprogrammeerd.
Wat betekent dat?
Karl?
Vijf maanden extra in de leegte. -Nee.
Nee...
Kan ik niet. -We gaan niet terug...
...zonder contact.
De Nightflyer kan de reis aan. Het onbekende is Thale.
Als ik kwaad zou willen doen, hadden jullie het al geweten.
We kunnen het alleen te weten komen als we Thale offline halen.
Offline?
Zet zijn hersenfunctie stop of ik laat hem van het schip verwijderen.
Begin maar vast.
Als we het niet doen...
...zal de crew hem doden.
Nee.
Het spijt me, Thale.
Doe maar.
INTRAVENEUS BELEID
TOEGANGSVERZOEK LOMMIE
Hé.
Hoe gaat het met je?
Kom binnen.
Wat heb je gezien?
Ik zag...
...iets.
Was het Thale?
Geen idee. Ik bedoel...
...hoe kan hij in het systeem komen?
L-1's doen niets...
...met data. -Ik weet wat ze zeggen.
Maar misschien zat hij ook in jouw hoofd.
Ja.
Ik weet het niet. Misschien.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Hoe?
Hulpeloos.
Je redde mijn leven.
Sorry, ik ben hier niet erg goed in.
Help me om iets anders te voelen.
D'Branin. Start afspelen geheugen.
Papa, kijk.
Kom dan.
Pak me dan als je kan.
Stop afspelen.
Kun je me niet vinden?
Ik zie je.
Kiekeboe.
Stop afspelen. Zo ging het niet.
Papa?
Stop afspelen. Zo ging het niet.
Papa?
Je volgde de order niet op, gaf hem de medicijnen niet.
Thale doet dat niet.
Hij speelt met mijn herinneringen.
Hoor je wat je zegt? Je bent paranoïde.
Jij bent blind. Wat is er met jou en dat L-1-kind?
Deze Karl ken ik weer.
Het gaat niet over ons, maar over de missie.
Je hebt altijd een probleem gehad met mijn werk.
Vanwege je werk ben je hier.
Ik vraag je om me te vertrouwen.
Je moet me vertrouwen.
Thale is buiten bewustzijn.
Laat zien.
Iemand is hier geweest.
Thale?
Ik was hier een uur geleden nog. Hij was hier.
Bewusteloos. -Hoe kon hij wakker worden?
Iemand heeft de medicatie stopgezet, de deur geopend.
Ik betwijfel of het Eris' crew was.
Hij is bang. L-1's vallen mensen aan als ze zich bedreigd voelen.
Naar jullie ruimtes. Het onderzoek is gaande.
Je hebt overal camera's, hoe kan dit?
Iemand heeft ingebroken in het systeem.
Niet Thale.
Hij komt niet aan camera's en deuren.
Mijn veiligheidsteam zal hem vinden en actie ondernemen.
Hij weet dat jullie komen.
Als je hem insluit...
...loopt je crew een bloedbad in.
Alle crewleden...
Naar uw toegewezen locatie, alstublieft.
Nu hebben we wat privacy.
We moeten Thale vinden voor Eris' crew.
Heb je toegang tot de videobeelden?
Nooit voorbij de firewalls gekomen. -Beter je best doen.
Als Thale Eris' crew vermoordt, zijn wij de volgende.
Goed?
Ik ben klaar.
Blijf staan.
Rustig aan.
Hé, Murph.
Ga terug naar je ruimte.
Die L-1 loopt los rond.
Ik moet naar het toegangspaneel.
De videobeelden voor Eris herstellen.
Hier. Neem maar.
Voor het geval dat.
We gaan. Kom op.
Wat gebeurt er?
Ze moet eruit. -Nee, dat kan niet.
Als je nu het snoer loskoppelt, is ze er geweest.
Geweest? Waar geweest?
Daarin.
Voor altijd.
WAARSCHUWING GELEIDENDE VLOEISTOF ONTVLAMBAAR
Iemand moet iets doen.
Lommie? Kun je me horen?
Hé.
Ga weg.
Hé.
Wat was dat?
Raak me niet aan.
Lommie.
Hé, Lommie.
Wat zag je daarin?
Lommie?
Lommie.
Verdomme.
Verdomde kleine freak.
Lommie.
Foutmelding.
Inbreuk firewall.
Lommie.
Hé.
Pak aan.
Deze kant op.
Ondertiteld door: Desiree Kramer